1
00:00:09,718 --> 00:00:11,261
Tudo pronto!
2
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
Agora!
3
00:00:15,890 --> 00:00:17,851
Tenho que lavar roupa antes de ir trabalhar.
4
00:00:19,686 --> 00:00:22,647
O café da manhã está fora da mesa
em cinco minutos.
5
00:00:25,483 --> 00:00:26,860
Eu conheço um garoto
6
00:00:26,943 --> 00:00:29,571
cuja mãe o acorda com um beijo na testa.
7
00:01:07,275 --> 00:01:09,319
{\an8}Estou acordado há meia hora.
8
00:01:09,402 --> 00:01:10,653
{\an8}Comi meu cereal.
9
00:01:10,737 --> 00:01:14,365
{\an8}É hora da mãe fazer a mesma pergunta irritante
uma pergunta que ele faz todas as manhãs.
10
00:01:14,449 --> 00:01:17,827
{\an8}Malcolm, o que você está fazendo
na sua aula de gênio hoje?
11
00:01:17,911 --> 00:01:21,331
{\an8}Não fazemos nada. É igualmente estúpido e chato
como em uma aula normal,
12
00:01:21,414 --> 00:01:22,999
{\an8}exceto que agora fui rejeitado.
13
00:01:23,083 --> 00:01:25,835
{\an8}Rejeição? Você aprende palavras difíceis.
14
00:01:25,919 --> 00:01:29,714
{\an8}Olá. Eles querem saber o que eu penso
sobre bloquear o identificador de chamadas.
15
00:01:30,757 --> 00:01:32,217
{\an8}Estou pensando nisso?
16
00:01:33,635 --> 00:01:34,677
{\an8}O quê?
17
00:01:34,761 --> 00:01:36,888
{\an8}Nada. Muro coçou a garganta.
18
00:01:41,226 --> 00:01:42,727
{\an8}US$ 210!
19
00:01:43,311 --> 00:01:45,605
{\an8}Vi muitas refutações de Francisco.
20
00:01:45,688 --> 00:01:46,689
{\an8}Sessenta minutos.
21
00:01:46,773 --> 00:01:48,108
{\an8}Oitenta minutos.
22
00:01:48,191 --> 00:01:50,693
{\an8}E todas as ligações são para BeeBee.
23
00:01:50,777 --> 00:01:53,321
{\an8}US$ 210 para ligações BeeBee!
24
00:01:53,404 --> 00:01:55,990
{\an8}Sim, mas tente entender-
25
00:01:56,074 --> 00:01:57,534
{\an8}O menino está no Alabama.
26
00:01:57,617 --> 00:01:59,911
{\an8}Sozinho em uma escola militar.
27
00:01:59,994 --> 00:02:02,705
{\an8}Ele está sozinho,
então ele liga para a namorada.
28
00:02:02,789 --> 00:02:05,375
{\an8}- Essa garota é uma vadia.
- Ninguém diz o contrário.
29
00:02:05,458 --> 00:02:08,002
{\an8}- Você não alterou o número do código?
- Três vezes.
30
00:02:08,086 --> 00:02:09,754
{\an8}Não entendo de onde ele tirou isso.
31
00:02:10,338 --> 00:02:13,174
{\an8}65519.
32
00:02:13,258 --> 00:02:15,426
{\an8}Funciona até a conta chegar no dia 15.
33
00:02:15,510 --> 00:02:17,762
Obrigado, companheiro. Você é um bom irmão.
34
00:02:19,806 --> 00:02:22,016
Tirei dinheiro da minha carteira de qualquer maneira.
35
00:02:22,100 --> 00:02:25,311
Ele faz isso só para me irritar.
36
00:02:25,395 --> 00:02:28,690
Não faça isso agora, Lois. Ele tem 16 anos
e pensa que está apaixonado.
37
00:02:28,773 --> 00:02:30,275
O que você vai fazer?
38
00:02:31,609 --> 00:02:34,237
Nunca pergunte isso à mãe.
39
00:02:34,320 --> 00:02:36,823
BeeBee você não acredita
o quanto eu sinto sua falta
40
00:02:36,906 --> 00:02:40,410
Como um ferro em brasa queimando em meu peito.
41
00:02:41,077 --> 00:02:44,455
A única coisa que me faz continuar
é o pensamento de te abraçar
42
00:02:44,539 --> 00:02:46,040
e acaricia seu cabelo
43
00:02:46,124 --> 00:02:48,459
e estar com você
no momento perfeito e dourado.
44
00:02:49,377 --> 00:02:51,504
Sim, o mesmo.
45
00:02:51,588 --> 00:02:52,922
Eu estou tão...
46
00:02:54,465 --> 00:02:55,633
Você assiste Buffy?
47
00:02:55,717 --> 00:02:57,177
Eu posso fazer as duas coisas.
48
00:02:58,219 --> 00:03:01,764
Você sabe, eu penso nas coisas também,
tipo...
49
00:03:01,848 --> 00:03:03,433
Não, muito embaraçoso.
50
00:03:03,516 --> 00:03:04,517
Diga-me.
51
00:03:04,601 --> 00:03:07,979
Você não pode dizer isso ao telefone.
52
00:03:08,021 --> 00:03:11,024
É algo que deveria ser mostrado.
53
00:03:11,107 --> 00:03:13,818
BeeBee, seria melhor se você me contasse primeiro,
54
00:03:13,902 --> 00:03:15,445
e então você mostraria.
55
00:03:16,321 --> 00:03:18,907
Stanley, o que você está fazendo? Foi BeeBee!
56
00:03:22,202 --> 00:03:23,870
Desculpe, cara.
57
00:03:23,953 --> 00:03:26,831
O comandante diz que seu privilégio de telefone
foi cancelado por um mês.
58
00:03:26,915 --> 00:03:28,374
Sua mãe reclamou das contas.
59
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
Ok, só estou dizendo...
60
00:03:30,627 --> 00:03:33,254
Francis, lembra daquela coisa do polegar?
61
00:03:33,922 --> 00:03:37,675
O que você fez com meu polegar
ou aquele que você fez com o polegar?
62
00:03:44,432 --> 00:03:46,142
- Olá.
-Malcolm! Graças a Deus.
63
00:03:46,226 --> 00:03:48,686
Não tenho mais moedas,
então ouça.
64
00:03:48,770 --> 00:03:51,981
Use o cartão de crédito da mãe
e me compre um celular.
65
00:03:52,065 --> 00:03:54,901
Compre direitos de voz ilimitados
66
00:03:54,984 --> 00:03:56,319
e envie aqui por correio.
67
00:03:56,402 --> 00:03:58,112
Francisco, não. Não posso.
68
00:03:58,196 --> 00:03:59,572
O que?
69
00:03:59,656 --> 00:04:01,824
Ei, agora não trapaceie.
70
00:04:01,908 --> 00:04:05,578
Sinto muito, mas mamãe está bem
em pé de guerra por telefonemas.
71
00:04:05,662 --> 00:04:07,956
Seu radar é sensível.
Eu não posso fazer nada.
72
00:04:10,416 --> 00:04:13,002
Realmente, aprenda a viver
73
00:04:13,086 --> 00:04:15,171
sem ligar para BeeBee o tempo todo.
74
00:04:17,632 --> 00:04:18,591
Olá?
75
00:04:20,677 --> 00:04:21,678
Olá?
76
00:04:24,889 --> 00:04:26,516
Sim, ele entende.
77
00:04:30,395 --> 00:04:33,606
Querida BeeBee,
algo maravilhoso aconteceu.
78
00:04:33,690 --> 00:04:36,859
A dor dos últimos meses
e a confusão acabou,
79
00:04:36,943 --> 00:04:39,737
e um gol glorioso tomou seu lugar.
80
00:04:45,451 --> 00:04:49,372
Das cinzas do velho Francisco
um novo homem surgirá,
81
00:04:49,455 --> 00:04:52,083
que está cheio de coragem
e determinação.
82
00:04:58,673 --> 00:05:01,384
Eu voo até você com a asa de um anjo
83
00:05:01,467 --> 00:05:04,012
saber que sigo a voz do meu coração.
84
00:05:14,397 --> 00:05:16,983
Todas as noites durante as últimas duas semanas.
85
00:05:17,066 --> 00:05:19,485
Ele acha que há um monstro debaixo da cama.
86
00:05:19,569 --> 00:05:21,738
Parecia uma ideia engraçada na época.
87
00:05:23,156 --> 00:05:24,949
Querida, de novo não.
88
00:05:25,033 --> 00:05:26,701
Monstro!
89
00:05:26,784 --> 00:05:29,370
Ele estava tentando sugar meu cérebro!
90
00:05:29,454 --> 00:05:30,747
Tudo bem, isso é o suficiente.
91
00:05:30,830 --> 00:05:33,291
- Nada de Nintendo para vocês dois.
- OK.
92
00:05:33,374 --> 00:05:35,126
Já está proibido.
93
00:05:35,209 --> 00:05:38,379
Desculpe, mas ele pensou
que ele provocou sua mãe.
94
00:05:38,463 --> 00:05:40,173
Tudo bem.
95
00:05:41,174 --> 00:05:42,425
- Travesseiros.
- O que?
96
00:05:42,508 --> 00:05:44,552
Então. Vou levar seu travesseiro.
97
00:05:44,635 --> 00:05:46,971
Aqui estão eles.
98
00:05:47,055 --> 00:05:48,473
E não vou me levantar novamente.
99
00:05:48,556 --> 00:05:50,350
Se aquele monstro quiser sugar seus miolos,
100
00:05:50,433 --> 00:05:53,186
deixe para lá e volte a dormir.
101
00:05:58,858 --> 00:06:00,068
Eu te amo.
102
00:06:01,277 --> 00:06:02,653
Eu te amo.
103
00:06:03,446 --> 00:06:04,447
Eu te amo.
104
00:06:09,035 --> 00:06:10,078
Somos todos...
105
00:06:42,026 --> 00:06:43,194
Huhu!
106
00:06:45,780 --> 00:06:47,073
Não grite, estou aqui.
107
00:06:48,825 --> 00:06:49,826
Francisco!
108
00:06:49,909 --> 00:06:52,829
Idiota, você chutou as bolas.
109
00:06:57,667 --> 00:06:59,252
Francisco, o que você está fazendo aqui?
110
00:06:59,335 --> 00:07:01,212
Eu tomo meu destino em minhas próprias mãos.
111
00:07:01,295 --> 00:07:05,007
Pego BeeBee e vamos para o Canadá.
112
00:07:05,091 --> 00:07:08,719
- Você vai para a casa da vovó?
- Não, para uma parte diferente do Canadá.
113
00:07:08,803 --> 00:07:11,389
Para um deserto onde as pessoas
não há necessidade de destruir o amor
114
00:07:11,472 --> 00:07:13,057
só porque eles não entendem isso.
115
00:07:13,141 --> 00:07:17,019
Você fugiu da escola?
Agora a mãe vai realmente te matar.
116
00:07:17,103 --> 00:07:19,730
Não matando porque ele não sabe.
117
00:07:19,814 --> 00:07:21,774
Malcolm, você não deve contar a ninguém.
118
00:07:21,858 --> 00:07:24,861
Coloquei minha vida em suas mãos.
119
00:07:24,944 --> 00:07:26,654
Você fumou alguma coisa?
120
00:07:26,737 --> 00:07:27,864
Acostume-se com a ideia.
121
00:07:27,947 --> 00:07:30,950
BeeBee deve vir ao encontro
comigo esta noite, ok?
122
00:07:31,033 --> 00:07:32,243
Dê isso a ele.
123
00:07:32,326 --> 00:07:34,036
Deixe arejar um pouco primeiro.
124
00:07:34,120 --> 00:07:37,832
Tente conseguir comida,
porque não como há 36 horas.
125
00:07:37,915 --> 00:07:40,751
Francis, isso parece meio drástico,
mesmo de você.
126
00:07:40,835 --> 00:07:43,212
Não tenho tempo para dúvidas.
127
00:07:43,296 --> 00:07:45,465
A sorte foi lançada
e a direção do meu futuro determinada.
128
00:07:45,548 --> 00:07:47,300
Eu tenho uma pergunta em mente:
129
00:07:47,383 --> 00:07:48,593
posso confiar em você
130
00:07:48,676 --> 00:07:50,928
- Mas...
- Posso confiar em você?
131
00:07:52,513 --> 00:07:54,932
Sim, definitivamente.
132
00:07:57,018 --> 00:07:59,979
Eu jogo minha barbatana por cima da cerca antes da escola.
133
00:08:24,795 --> 00:08:25,922
Eu também poderia?
134
00:08:27,256 --> 00:08:28,549
Você não deveria.
135
00:08:28,633 --> 00:08:32,136
É... pão feito sob encomenda.
136
00:08:32,220 --> 00:08:35,139
"Pão feito sob encomenda"?
Stevie, mentira muito ruim.
137
00:08:35,223 --> 00:08:37,642
Se você não quer dar, diga.
138
00:08:37,725 --> 00:08:39,727
Eu não quero... dar.
139
00:08:41,395 --> 00:08:44,232
Vamos jogar Ironside.
140
00:08:44,315 --> 00:08:46,025
Eu sou... Ironside.
141
00:08:46,108 --> 00:08:48,110
Não quero bancar o Ironside bobo.
142
00:08:48,819 --> 00:08:50,530
Qual é o seu... problema?
143
00:08:51,447 --> 00:08:52,907
Meu irmão Francisco.
144
00:08:52,990 --> 00:08:55,493
Ele fugiu da escola militar
e peguei carona aqui.
145
00:08:55,576 --> 00:08:58,704
Ele está todo arranhado
e fedorento, faminto e sujo,
146
00:08:58,788 --> 00:09:00,665
e agora ele se esconde perto do riacho.
147
00:09:00,748 --> 00:09:03,084
Se meus pais o pegarem,
ele está morto.
148
00:09:03,167 --> 00:09:04,877
Ele fala como se estivesse confuso.
149
00:09:04,961 --> 00:09:06,504
Eu não sei o que fazer.
150
00:09:08,756 --> 00:09:09,757
Panturrilha.
151
00:09:09,840 --> 00:09:10,925
O que?
152
00:09:11,968 --> 00:09:14,387
Panturrilha. Traga-o para cima.
153
00:09:15,179 --> 00:09:17,515
Não posso. Ele é meu irmão.
154
00:09:17,598 --> 00:09:20,268
Eu prometi a ele.
Não posso contar a ninguém.
155
00:09:20,935 --> 00:09:23,062
Mas você me contou...
156
00:09:23,145 --> 00:09:27,024
Quando você conta para alguém,
ele está a milhares de quilômetros de distância.
157
00:09:27,108 --> 00:09:29,277
Bateu... e afundou.
158
00:09:34,949 --> 00:09:36,409
- Abelha...
- O quê?
159
00:09:37,535 --> 00:09:38,744
Você é aquele cachorrinho.
160
00:09:39,328 --> 00:09:41,914
Sou Malcolm, irmão de Francis.
161
00:09:41,998 --> 00:09:43,416
Nós nos encontramos dez vezes.
162
00:09:43,499 --> 00:09:47,044
Aquele pequeno gênio estranho.
163
00:09:49,046 --> 00:09:51,132
O que importa?
164
00:09:51,716 --> 00:09:52,717
Aqui.
165
00:09:52,800 --> 00:09:54,051
Francisco está em casa.
166
00:09:54,135 --> 00:09:56,971
Ou não em casa, mas escondido.
167
00:09:57,555 --> 00:09:58,556
Três páginas?
168
00:09:59,223 --> 00:10:00,474
Em ambos os lados.
169
00:10:01,100 --> 00:10:02,727
Ele quer me fazer ler.
170
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
Qual é essa palavra?
171
00:10:04,645 --> 00:10:05,605
"Consumar."
172
00:10:07,440 --> 00:10:08,649
Isso significa que ele gosta de você.
173
00:10:13,863 --> 00:10:16,824
“Tarefa de trabalho, reunião, encontro”?
174
00:10:16,907 --> 00:10:19,368
Como diabos alguém sabe
do que ele está falando?
175
00:10:19,452 --> 00:10:21,787
BeeBee, vá vê-lo
para o riacho às sete e meia.
176
00:10:21,871 --> 00:10:24,999
Você vê? Você pode dizer isso em inglês
e você tem dez anos.
177
00:10:26,792 --> 00:10:29,086
- O que você está fazendo?
- Estou usando uma blusa.
178
00:10:29,170 --> 00:10:30,880
- BeeBee, eu acho...
- Acho que não.
179
00:10:30,963 --> 00:10:32,214
Prossiga.
180
00:10:43,809 --> 00:10:46,812
O pior é que
Eu roubo protetores de calcinha.
181
00:10:47,855 --> 00:10:50,066
Caramba, eu realmente fiz
bom dia de trabalho hoje.
182
00:10:50,149 --> 00:10:53,194
Eu comecei a trabalhar no cinto de dinheiro
pela primeira vez em um mês,
183
00:10:53,277 --> 00:10:55,446
e o caixa combinou com seu centavo.
184
00:10:55,529 --> 00:11:00,201
Além daquele novo gerente assistente assustador
enrolou a mão na faca de carpete.
185
00:11:00,284 --> 00:11:02,578
Ele teve uma tarde
na clínica de emergência.
186
00:11:02,662 --> 00:11:03,996
Um brinde a ele.
187
00:11:05,706 --> 00:11:07,667
Querida, este frango é absolutamente delicioso.
188
00:11:07,750 --> 00:11:10,336
É a sua própria receita.
189
00:11:10,419 --> 00:11:12,129
Pacote pronto, mas para um porco.
190
00:11:12,213 --> 00:11:14,048
Cap.
191
00:11:15,007 --> 00:11:17,051
Tem um gosto bom.
192
00:11:17,134 --> 00:11:19,470
Isso é "kossu" então.
193
00:11:19,553 --> 00:11:20,638
Quem vale a pena?
194
00:11:22,306 --> 00:11:24,517
Não "pana", mas "kossu".
195
00:11:25,101 --> 00:11:27,436
Pare com isso.
196
00:11:28,104 --> 00:11:29,271
Boca grande.
197
00:11:35,903 --> 00:11:38,572
Tenho um gosto melhor agora para o monstro?
198
00:11:38,656 --> 00:11:39,907
Absolutamente.
199
00:11:42,827 --> 00:11:44,620
- Pare com isso!
- Você não come.
200
00:11:44,704 --> 00:11:46,622
Você não come há dois minutos.
201
00:11:46,706 --> 00:11:48,207
Eu vou salvá-lo.
202
00:11:48,290 --> 00:11:49,625
Você não pode salvar.
203
00:11:49,709 --> 00:11:52,461
Malcolm, ele está certo. Essa é a regra.
204
00:11:54,380 --> 00:11:56,340
Pare com isso!
205
00:11:56,424 --> 00:11:57,925
Aqui, é meu!
206
00:11:58,008 --> 00:11:59,135
Pare com isso!
207
00:11:59,218 --> 00:12:00,219
Devolva!
208
00:12:00,302 --> 00:12:02,680
Pessoal, parem com isso. Você tira a mãe daqui...
209
00:12:02,763 --> 00:12:04,265
Você está arruinando o dia dele.
210
00:12:04,348 --> 00:12:06,475
Então, o que Francisco fez?
211
00:12:10,438 --> 00:12:12,398
É noite no chat novamente.
212
00:12:16,235 --> 00:12:17,653
Pirralho de fermento!
213
00:12:17,737 --> 00:12:22,324
Como ele acha que pode fugir da escola
como algum fugitivo da prisão?
214
00:12:22,408 --> 00:12:25,411
Se ele pensa que pode simplesmente desaparecer
então não consigo encontrá-lo
215
00:12:25,494 --> 00:12:27,204
ele está muito errado.
216
00:12:27,288 --> 00:12:30,040
Lois, acalme-se.
Não há nada que possamos fazer agora.
217
00:12:30,124 --> 00:12:32,543
Sim, podemos. Posso chamar a polícia.
218
00:12:32,626 --> 00:12:35,713
Eles não começam a procurar por ninguém a menos que
isso está desaparecido há 48 horas.
219
00:12:35,796 --> 00:12:39,508
- Sim, se eu disser que ele usa drogas.
-Lois, pare com isso.
220
00:12:39,592 --> 00:12:43,345
Você apenas tem que aceitar
que isso está fora do seu controle.
221
00:12:43,429 --> 00:12:45,806
Francisco deve sobreviver sozinho,
222
00:12:45,890 --> 00:12:48,768
e isso não é necessariamente uma coisa ruim.
223
00:12:48,851 --> 00:12:52,021
Por enquanto, vamos deixar assim
destino eu noto.
224
00:12:52,104 --> 00:12:55,107
Isso se chama destino,
225
00:12:55,191 --> 00:12:58,736
quando você não sabe o nome da pessoa,
isso te assombra.
226
00:13:03,282 --> 00:13:05,493
Mãe, tenho certeza que ele está bem.
227
00:13:07,870 --> 00:13:09,580
Ops, erro tático.
228
00:13:10,498 --> 00:13:12,374
Como você conclui isso?
229
00:13:12,458 --> 00:13:14,919
Porque... ele está sempre bem.
230
00:13:17,338 --> 00:13:20,841
Malcolm, esta é uma situação muito séria,
231
00:13:20,925 --> 00:13:24,011
e eu sei que você o ama
tanto quanto nós
232
00:13:24,094 --> 00:13:25,971
então se você tem alguma ideia...
233
00:13:26,055 --> 00:13:27,890
Pelo amor de Deus! Onde ele está!
234
00:13:27,973 --> 00:13:30,184
Ele veio ver BeeBee.
Eles vão se encontrar hoje à noite.
235
00:13:30,267 --> 00:13:32,728
- Oh meu Deus, como ele fez isso?
- Eu sabia.
236
00:13:32,812 --> 00:13:34,021
Quando você falou com ele?
237
00:13:34,104 --> 00:13:36,440
Não olhe nos olhos dele. Esta manhã.
238
00:13:36,524 --> 00:13:39,193
E Dewey enfiou o sanduíche no videocassete.
239
00:13:39,276 --> 00:13:40,903
Malcolm, onde ele está?
240
00:13:40,986 --> 00:13:43,239
Tenho que pensar. Desvio...
241
00:13:43,322 --> 00:13:44,865
no Parque Delancey.
242
00:13:44,949 --> 00:13:47,660
Eles encontram Delancey no parque
perto do campo de futebol.
243
00:13:50,204 --> 00:13:51,205
Bem...
244
00:13:52,540 --> 00:13:55,793
Vamos ver que destino
reservou para Francisco.
245
00:14:07,096 --> 00:14:08,806
Francisco, preciso te contar...
246
00:14:08,889 --> 00:14:11,141
- BeeBee virá?
- Sim.
247
00:14:11,225 --> 00:14:13,394
Mas eu tenho que te contar
algo para você primeiro.
248
00:14:13,477 --> 00:14:15,145
Eu te entreguei à mãe.
249
00:14:15,229 --> 00:14:17,398
- O que?
- Não era para ser.
250
00:14:17,481 --> 00:14:18,983
Mãe... os olhos dela...
251
00:14:19,066 --> 00:14:20,526
e sua voz...
252
00:14:20,609 --> 00:14:21,610
Foi um acidente.
253
00:14:21,694 --> 00:14:23,195
Malcolm, como você pôde fazer isso?
254
00:14:23,279 --> 00:14:24,530
Eu confiei em você.
255
00:14:24,613 --> 00:14:25,823
Eu sei.
256
00:14:25,906 --> 00:14:27,324
Desculpe.
257
00:14:27,408 --> 00:14:29,243
Mandei-o para o parque.
258
00:14:29,326 --> 00:14:32,079
Você tem uma hora para sair
e saia na frente antes...
259
00:14:32,162 --> 00:14:33,789
Você está louco? Eu não posso ir a lugar nenhum.
260
00:14:33,873 --> 00:14:36,041
BeeBee está chegando. Abelha.
261
00:14:36,709 --> 00:14:38,669
Francisco, o que há de errado com você?
262
00:14:38,752 --> 00:14:40,754
Por que você está conseguindo liras para ele?
263
00:14:40,838 --> 00:14:43,924
- Você não entende.
- Ninguém entende!
264
00:14:44,008 --> 00:14:46,343
Ele não é legal, ele não é inteligente,
265
00:14:46,427 --> 00:14:48,512
ele é um ladrão
ele nem é tão bonito.
266
00:14:48,596 --> 00:14:51,432
E adivinhe o que mais?
Ele trata você como um lixo.
267
00:14:51,515 --> 00:14:52,558
Eu sei.
268
00:14:53,893 --> 00:14:55,269
Você sabe?
269
00:14:55,352 --> 00:14:56,478
Claro.
270
00:14:57,146 --> 00:14:59,982
Há algo que você não sabe sobre ele.
271
00:15:00,065 --> 00:15:01,609
O que?
272
00:15:01,692 --> 00:15:07,239
Ninguém em toda a sua vida
nunca o amei como eu.
273
00:15:07,323 --> 00:15:10,784
Ele só precisa perceber isso,
e tudo muda.
274
00:15:10,868 --> 00:15:12,912
Achei que era algo melhor.
275
00:15:12,995 --> 00:15:15,372
Ouça, Malcolm, você entenderá quando for mais velho.
276
00:15:15,456 --> 00:15:16,749
Vá agora.
277
00:15:21,921 --> 00:15:23,339
o que você está fazendo
278
00:15:23,422 --> 00:15:25,090
Nada. Cuide da sua vida.
279
00:15:26,508 --> 00:15:27,927
Com quem você estava conversando?
280
00:15:28,010 --> 00:15:30,763
Não para ninguém. Você está apenas imaginando.
281
00:15:30,846 --> 00:15:32,222
Eu ouvi você falar.
282
00:15:33,891 --> 00:15:36,644
Tudo bem, eu vou te contar.
283
00:15:36,727 --> 00:15:39,480
Mas é um segredo.
284
00:15:39,563 --> 00:15:41,649
Lembra daquele monstro debaixo da cama?
285
00:15:41,732 --> 00:15:42,942
É o Pé Grande.
286
00:15:43,025 --> 00:15:45,361
Ele caça lá durante o dia.
287
00:15:45,444 --> 00:15:48,739
Joguei carne crua nele para que
não nos pegaria esta noite.
288
00:15:48,822 --> 00:15:50,407
Não tenho certeza se dei o suficiente.
289
00:15:50,491 --> 00:15:54,662
Eu ficaria muito quieto se fosse você
e eu ficaria longe dessa coisa.
290
00:15:54,745 --> 00:15:55,913
Você entende?
291
00:16:11,720 --> 00:16:12,888
Movimento!
292
00:16:20,187 --> 00:16:21,522
Francisco?
293
00:16:25,901 --> 00:16:27,194
Abelha?
294
00:16:27,277 --> 00:16:28,320
Francisco?
295
00:16:28,404 --> 00:16:29,571
Não se mova.
296
00:16:29,655 --> 00:16:31,407
Quero me lembrar disso para sempre.
297
00:16:31,490 --> 00:16:32,700
onde você está
298
00:16:32,783 --> 00:16:35,160
Não! Não olhe para mim!
299
00:16:35,244 --> 00:16:37,746
eu queria ser perfeito
300
00:16:37,830 --> 00:16:39,707
mas não consegui encontrar sabonete.
301
00:16:39,790 --> 00:16:40,791
Eu sou terrível.
302
00:16:40,874 --> 00:16:42,668
- Certo?
- Sim.
303
00:16:43,377 --> 00:16:44,962
Mas isso não importa.
304
00:16:45,045 --> 00:16:47,089
Está tudo bem agora que estamos juntos.
305
00:16:48,007 --> 00:16:50,467
Inacreditável como você é linda.
306
00:16:50,551 --> 00:16:52,678
Você parece um anjo
307
00:16:52,761 --> 00:16:55,431
ou do amanhecer perfeito
ou de uma galáxia de estrelas.
308
00:16:55,514 --> 00:16:58,392
Acho que não deveríamos mais namorar.
309
00:17:00,144 --> 00:17:02,980
E... meu coração grita quando penso...
310
00:17:03,063 --> 00:17:04,440
Você ouviu o que eu disse?
311
00:17:05,983 --> 00:17:06,984
eu...
312
00:17:09,570 --> 00:17:10,904
- O quê?
- Ouça...
313
00:17:11,488 --> 00:17:13,949
Você é um cara legal
e todas aquelas cartas que você enviou,
314
00:17:14,033 --> 00:17:16,243
as partes que eu entendi eram fofas
315
00:17:16,326 --> 00:17:17,786
mas eu não sei.
316
00:17:18,829 --> 00:17:22,041
Parece diferente agora.
É difícil explicar.
317
00:17:23,375 --> 00:17:24,460
Até tente.
318
00:17:24,543 --> 00:17:26,795
Talvez eu apenas goste de relacionamentos à distância,
319
00:17:26,879 --> 00:17:29,757
quando você liga e conversa,
320
00:17:29,840 --> 00:17:32,009
vai se sentir bem
321
00:17:32,092 --> 00:17:34,219
e você nem precisa fazer nada.
322
00:17:34,970 --> 00:17:35,971
É isso que é.
323
00:17:37,056 --> 00:17:38,223
BeeBee, por favor.
324
00:17:38,307 --> 00:17:42,144
Acho melhor acabarmos com isso
antes que alguém se machuque.
325
00:17:43,270 --> 00:17:44,730
Desculpe Francisco.
326
00:18:09,254 --> 00:18:10,547
Se perder!
327
00:18:10,631 --> 00:18:12,800
Seu monstro estúpido e estúpido!
328
00:18:13,550 --> 00:18:15,344
Esta é a minha casa!
329
00:18:15,427 --> 00:18:16,595
Vá embora!
330
00:18:17,179 --> 00:18:18,806
Deixe-me em paz!
331
00:18:30,526 --> 00:18:33,529
Você aí. O que você pensa que está fazendo?
332
00:18:33,612 --> 00:18:34,780
Desculpe?
333
00:18:34,863 --> 00:18:36,448
Você sabe o quão estúpido e descuidado
é isso
334
00:18:36,532 --> 00:18:38,200
eu tenho...
335
00:18:38,283 --> 00:18:40,452
Eu não quero dizer isso.
336
00:18:40,536 --> 00:18:43,789
Você não tem vergonha. você não percebe
como tudo isso acaba?
337
00:18:43,872 --> 00:18:44,957
Nós conhecemos você?
338
00:18:45,040 --> 00:18:46,792
Você não sabe, mas eu conheço você.
339
00:18:46,875 --> 00:18:48,127
Você é jovem e bonito.
340
00:18:48,210 --> 00:18:50,045
Você quer pegar garotos de 16 anos
tão confuso
341
00:18:50,129 --> 00:18:51,505
eles não sabem o que estão fazendo.
342
00:18:51,588 --> 00:18:53,298
Você acha engraçado.
Você passa para o próximo.
343
00:18:53,382 --> 00:18:54,842
Você não se importa o quanto você o machucou.
344
00:18:54,925 --> 00:18:56,635
Deixe-me dizer uma coisa
jovem.
345
00:18:56,718 --> 00:18:58,929
Os corações são preciosos.
346
00:18:59,012 --> 00:19:01,014
Você tem que ter cuidado com eles.
347
00:19:03,976 --> 00:19:04,977
Você!
348
00:19:05,060 --> 00:19:06,186
Você aí!
349
00:19:06,270 --> 00:19:07,729
O que você pensa que está fazendo?
350
00:19:07,813 --> 00:19:11,441
O monstro começou a rosnar,
então joguei pedras nele e o matei.
351
00:19:11,525 --> 00:19:14,611
Voou com botas de foguete
e eu entrei na cabeça dele,
352
00:19:14,695 --> 00:19:18,282
e agora o monstro é meu amigo
e fomos tomar uma bebida.
353
00:19:18,365 --> 00:19:19,992
Você não foi, você mentiu.
354
00:19:20,075 --> 00:19:22,119
Reese, se Dewey dissesse,
que isso aconteceu
355
00:19:22,202 --> 00:19:23,787
não vale a pena argumentar contra.
356
00:19:23,871 --> 00:19:26,748
Ninguém acredita nisso
Concluí o último nível do Mortal Kombat.
357
00:19:26,832 --> 00:19:29,376
Porque essa é uma afirmação ridícula.
Ninguém passa do último nível.
358
00:19:34,548 --> 00:19:36,008
Não comece.
359
00:19:40,387 --> 00:19:42,264
BeeBee me deixou.
360
00:19:44,474 --> 00:19:45,642
Está tudo bem?
361
00:19:46,351 --> 00:19:47,436
Eu imagino.
362
00:19:48,228 --> 00:19:50,606
Uma estranha sensação de paz toma conta de mim,
363
00:19:50,689 --> 00:19:52,941
quando eu desisto até do último
de dignidade.
364
00:19:53,609 --> 00:19:54,610
Legal.
365
00:19:55,944 --> 00:19:57,112
Desculpe.
366
00:19:58,238 --> 00:20:00,365
Bem, se você vai amar mulheres,
367
00:20:00,449 --> 00:20:03,660
você tem que estar preparado
à eliminação acidental por chama.
368
00:20:03,744 --> 00:20:06,788
Está nas letras miúdas,
mas você aceita quando se inscreve.
369
00:20:07,581 --> 00:20:09,416
O que você vai fazer?
370
00:20:09,499 --> 00:20:11,043
Estou voltando para a escola.
371
00:20:11,126 --> 00:20:13,378
Eu só estive fora por um dia,
então não deveria ser ruim.
372
00:20:13,462 --> 00:20:17,174
Há um monte de garotas de fazenda
pendurado do lado de fora da cerca.
373
00:20:17,257 --> 00:20:18,884
Vou verificar a oferta.
374
00:20:19,843 --> 00:20:20,844
Entendimento.
375
00:20:20,928 --> 00:20:22,346
Espere.
376
00:20:22,429 --> 00:20:23,972
Desculpe pelo bezerro.
377
00:20:24,056 --> 00:20:25,224
Eu me assustei muito.
378
00:20:25,307 --> 00:20:27,476
Acabou. Não pense mais nisso.
379
00:20:27,559 --> 00:20:29,937
Você poderia até me bater ou algo assim?
380
00:20:30,020 --> 00:20:31,563
Tudo bem.
381
00:20:32,272 --> 00:20:33,815
Você quer que eu bata?
382
00:20:33,899 --> 00:20:35,692
Não sei. Sim.
383
00:20:36,944 --> 00:20:38,070
OK.
384
00:20:41,281 --> 00:20:42,532
- Obrigado.
- Uma bagunça.
385
00:20:43,742 --> 00:20:44,993
Agora estamos bem.
386
00:21:09,393 --> 00:21:10,769
Como você me encontrou?
387
00:21:11,478 --> 00:21:12,729
Malcolm disse.
388
00:21:13,855 --> 00:21:16,984
Eu provavelmente deveria pensar novamente
confiando-lhe segredos.
389
00:21:19,194 --> 00:21:20,362
Quão brava está a mãe?
390
00:21:21,446 --> 00:21:25,701
Vamos manter alguns estados separados
antes de perguntarmos.
391
00:21:27,536 --> 00:21:30,205
Como foi com BeeBee?
392
00:21:31,415 --> 00:21:32,416
Nós terminamos.
393
00:21:34,251 --> 00:21:35,252
Dói?
394
00:21:37,004 --> 00:21:38,213
Sim.
395
00:21:39,881 --> 00:21:41,049
Ah, garoto...
396
00:21:42,301 --> 00:21:44,219
Se eu pudesse dizer que fica mais fácil
397
00:21:44,303 --> 00:21:47,681
mas sinceramente não sei.
398
00:21:47,764 --> 00:21:49,266
Eu nunca fui deixado.
399
00:21:57,899 --> 00:21:59,901
Legendas: Kirsi Tuittu